Вчера в Брюсселе состоялось награждение работников индустрии моды — Belgian Fashion Awards. Одним из обладателей награды стал Мартин Маржела «за всю его карьеру и очевидное влияние на историю моды». На церемонию он, конечно же, не пришёл, но прислал письмо, перевод которого мы для вас подготовили.
«Я очень тронут и действительно горжусь тем, что получил эту награду здесь, в моей родной стране.
Тем более, что десять лет назад я отошёл от моды.
Сегодня вечером моя память возвращается к 1983 году, когда я получил здесь, в Брюсселе, мое первое признание: второй приз конкурса «Золотой шпиндель», врученный мне Жаном Полом Готье, который был в жюри.
Многие говорят, что мода имеет короткую память, поскольку она одержима действительностью и новизной. Но некоторые недавние выставки моих работ иллюстрируют обратное. Опять же, моя родина Бельгия была первой, кто оценил мою работу в MOMU Antwerp, а затем мой приёмный город Париж, в Palais Galliera и Musée des Arts Décoratifs.
Прекрасная дань периоду напряженной работы и самоотверженности, начиная с раннего возраста и продолжающейся более 30 лет, до 2008 года — в тот самый год, когда я почувствовал, что больше не могу справляться с растущим давлением во всем мире и растущими требованиями торговли. Я также сожалею о передозировке информации исходящей из социальных сетей, которые разрушают волнение ожидания и любые сюрпризы, которые были для меня столь фундаментальными.
Но сегодня я рад растущему интересу к творчеству в моде у некоторых будущих дизайнеров.
Сегодня вечером я горжусь, и я хочу поблагодарить всех вас за вашу драгоценную поддержку и признание.
Оригинал письма можно прочитать на сайте dazeddigital.com.